Lezione di lingua tedesca. Essendoci oggi lo sciopero nazionale, decidiamo insieme alla prof di non fare lezione a causa di problemi di trasporto. A decisione presa, lei interviene dicendo che in teoria non avrebbe diritto allo sciopero, perché è in pensione e ha una specie di contratto a termine per l'anno accademico corrente...tradotto in parole … Leggi tutto Docenti precari
Categoria: Deutsch
Stipendi
Durante la lezione di lettorato tedesco di oggi è uscito fuori l'argomento scioperi. Gli autisti dei mezzi pubblici una volta a settimana ultimamente fanno sciopero. In Italia funziona così, i lavoratori hanno diritto a scioperare e secondo me è giusto (quando non si esagera.) In Germania i Beamte, impiegati statali, secondo contratto non hanno diritto … Leggi tutto Stipendi
In morte dell’esame di letteratura tedesca
L'ultimo esame merita sicuramente un post tutto per sè. L'argomento è senza dubbio il più interessante affrontato in questi tre anni: la letteratura della riunificazione tedesca. 8 romanzi, di cui 4 in tedesco, più 3 saggi. Troppo, come ammette il prof, i romanzi sono lunghi e complessi, ma ne è valsa la pena. In fondo … Leggi tutto In morte dell’esame di letteratura tedesca
Un simpatico apericena
Come non approfittare della casa libera? Con la scusa che son triste e sola ho invitato Vale e Irene da me per un aperitivo che si è trasformato in cena grazie non solo al dolce e salato offerto dalla casa, ma anche al supporto di salatini e biscotti di Caudano (unica attrattiva valida di Gerbole, … Leggi tutto Un simpatico apericena
Verbi divertenti in tedesco
In questi anni ho memorizzato una serie di verbi regolari tedeschi che terminano in -ieren (che si legge più o meno "iren") molto simili all'italiano che, secondo me e alcune mie compagne, suonano ad un orecchio italiano particolarmente ridicoli 😀 Eccone alcuni: - boykottieren - skizzieren (abbozzare, fare uno schizzo) - reagieren - bombardieren - … Leggi tutto Verbi divertenti in tedesco
…e via!
Si comincia con gli esami esattamente da domani e non potevo che cominciare in bellezza con un buon lettorato di tedesco grammatica+composizione. Ammettendo che quest'anno più di ogni altro anno ho battuto la fiacca e che ho studiato tutta la grammatica del terzo anno, che è di una pesantezza assurda, in appena due settimane weekend … Leggi tutto …e via!
Colloquio imbarazzante
- Buongiorno, sono venuta a chiederle delle informazioni su come si svolge l'esame del lettorato di tedesco, in particolare l'esame orale, dato che sono esterna. - Di che anno sei? - Terzo. - Allora parliamo in tedesco, primo e secondo anno va bene, ma al terzo non ammetto l'italiano. Sorrisetto. - (D'oh!) Ah, ehm, va … Leggi tutto Colloquio imbarazzante
L’ultimo stadio dell’odio
Ci sono riusciti a farmi detestare l'intero pacchetto Torino+università. Non solo il 15, l'unico mezzo che da C.so Re Umberto porta dritto in Via Po, già di suo fa girare le scatole o perché passa in ritardo o perché si rompe e blocca il traffico, adesso cambia anche percorso e mi lascia sola soletta abbandonata … Leggi tutto L’ultimo stadio dell’odio
L’unico mio possibile commento è: “Santo cielo!”
Qui rasentiamo la follia. Oggi il prof di tedesco ha dato il meglio di sé. Si parlava di traduzione dei dialoghi dei film, in particolare di Jurassik Park di Spielberg, in cui la battuta "Bless you" in risposta ad uno starnuto è stata pessimamente tradotta con "Che Dio ti benedica"...che poi, diciamolo, anche l'ultimo degli … Leggi tutto L’unico mio possibile commento è: “Santo cielo!”
Scelte
Quella di oggi non è una scelta che mi cambierà la vita, non mi farà perdere la speranza, ma sicuramente mi lascia molto amaro in bocca. Niente di grave, ho deciso di non frequentare più il lettorato di tedesco. Perché? Semplicemente non è stimolante, non imparo qualcosa di veramente utile, ma mi vedo costretta ad … Leggi tutto Scelte
Fairy Tales 