– Buongiorno, sono venuta a chiederle delle informazioni su come si svolge l’esame del lettorato di tedesco, in particolare l’esame orale, dato che sono esterna.
– Di che anno sei?
– Terzo.
– Allora parliamo in tedesco, primo e secondo anno va bene, ma al terzo non ammetto l’italiano.
Sorrisetto.
– (D’oh!) Ah, ehm, va bene…non parlo tedesco da circa un anno ma ci proverò.
Ci ho provato, ma che brutto quando non ti vengono in mente i termini che dovresti sapere e che in effetti sai, ma sul momento non ricordi. Dopo un titubare di circa 10 minuti mi sono sciolta un po’ di più e la prof mi ha detto che me la cavo bene, ma devo esercitarmi. Eh, ho capito che devo esercitarmi, ma parlare da sola non è che sia di grande aiuto…al ché mi ha proposto di andare a ricevimento la prossima settimana e quella dopo e fare una chiacchierata. O_O Si, insomma, almeno all’esame evito tampe come “Ja, because…” o ancora meglio “Das ist richtig, but…”.
– Mein Problem ist, dass ich viel Englisch spreche und kein Deutsch 😛
– Keine Angst, das ist normal eine Mischung zu machen.
– Ah, occheeei.
Se lo dice lei che è normale fare un miscuglio ci credo. In particolare quando pratichi solo una lingua oralmente e l’altra la lasci in un cantuccio e te ne ricordi al momento di preparare gli esami. Non si fa così, no no.
Fairy Tales 
Secondo me anche questi professori sbagliano……. Se richiedo delle informazioni sugli esami evidentemente voglio dei chiarimenti, quindi vorrei sentire parlare in Italiano.
“Ja, because…” è meraviglioso… 😀
Si, sono d’accordo. Per quanto riguarda gli esami è importante capire bene come funziona, ma cmq se le avessi chiesto di ripetere in italiano lo avrebbe fatto….credo…
Cambiando argomento, che diavolo sono queste cornicette kitsch di fianco ai commenti?? O_O
Immagino fantasiosi avatar casuali che il nuovo WordPress 2.4 non manca di aggiugere ai commenti che ne sono privi… -.-
Uh, che bello! Ma si ricorda di me e mi associa lo stesso avatar! Il futuro è adesso… (mi piace di più quello di Richard però)
Tutto ciò è tremendo, mi fa rabbrividire…io non voglio questi cosi di pessimo gusto sul mio blog!! Spero che WordPress rinsavisca -.- I’m disappointed…
Si, anche io preferisco quello di Rich, il tuo sembra uno scarafaggio spiaccicato 😛 perché non ti metti una foto? Anche tu sei su WordPress…
Tornando al colloquio…beh se vuoi esercitarti a parlarmi in tedesco posso aiutarti…non aspettarti risposte però…hahahahaha
(in effetti ho commentato solo per vedere quale sarà il mio avatar :-D)
MA NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO VERDE PADANIA NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO