Qui rasentiamo la follia.
Oggi il prof di tedesco ha dato il meglio di sé. Si parlava di traduzione dei dialoghi dei film, in particolare di Jurassik Park di Spielberg, in cui la battuta “Bless you” in risposta ad uno starnuto è stata pessimamente tradotta con “Che Dio ti benedica”…che poi, diciamolo, anche l’ultimo degli idioti sa che in inglese vuol dire “salute”. Ma ciò che mi ha lasciato decisamente perplessa è stato quando il prof ha detto:
– Sapete quando i protagonisti sono inseguiti dai…ehm, come si chiamano…
E qualcuno ha prontamente risposto:
– Dinosauri?
– Ah già.
La mia faccia è stata questa: -_-‘ Capisco che possa non venirti in mente la parola “obliteratrice”, ma dinosauri no, dio mio!
Ma il bello deve ancora venire.
– Sapete quella scena in cui si riparano sull’albero per sfuggire ai dinosauri, che poi vengono svegliati dal tirannosauro rex, quello non pericoloso che mangia l’erba…
Cooooosa??? Noooo, non ci posso credere! Mi sono cadute le braccia, le gambe e altre cose che non ho.
Ma lo sanno anche i bimbi che il tirannosauro rex è il più pericoloso e nel film si nota non poco!
Aaaaaaaaaa!
Fairy Tales 
Più che insegnare a voi il tedesco dovrebbe andare a imparare l’italiano…..
Pazienza e virtù…
hahahaha Richard ha ragione…anche l’ultimo degli idioti lo saprebbe…io non lo sapevo ma credi ci sarei arrivata….
MA COME NON LO SAI CHE IL TIRANNOSAURUS REX è ANCHE ERBIVORO?? E’ LA SPECIE CHIAMATA TIRANNOSAURUS RUCOL-EX…da cui REX…vedi che non è lui che nn sa, ma tu che non ti informi???
besos
Confermo il discorso riportato! é stato semplicemente esilarante tutta la scena perchè c’era della convinzione intrinseca in quello che diceva!!! E ovviamente io vicino a barbara non mi sono tirata indietro dal sollevare la questione e sfottere subito dopo! Ma anche barbara non si è girata certo dall’altra parte!!! ahahahahha
chiudo con una frase consueta tipica di questo docente: studente: mi scusi se girassimo la struttua sintattica della frase e mettessimo così?
lui: beh ,,,, si diciamo che … si.. si certo.. però.. ma a nche.
commento: aohhohhohohoh la prendi una posizione!!!!! pillola blu o pillola rossa!!!????
Ah ah ah! Le risate…beh, meno male che le lezioni vengono un po’ movimentate da questi delirii, anche perché altrimenti…che noia!
Studiate e non prendete in giro i nobili docenti universitari.
La faticosissima professione che esercitano può anche annebiar loro le cervella, talvolta. Su, siate comprensive. Discole.
Ghgh.
Vivi
Hai ragione Vivi, dovrei vergognarmi e stare un’ora con la faccia contro il muro e la testa bassa… 😀